1
00:00:05,038 --> 00:00:06,164
Em 1944,
2
00:00:06,239 --> 00:00:09,265
uma aeronave caiu no
Cordilheira Brooks, no Alasca.
3
00:00:09,342 --> 00:00:11,401
Esses sobreviventes
estavam determinados a ser
4
00:00:11,478 --> 00:00:13,503
não de origem terrestre.
5
00:00:13,580 --> 00:00:15,172
Meu povo
salvou sua vida.
6
00:00:15,248 --> 00:00:17,876
Sofia, quantos mais
de vocês estão por aí?
7
00:00:17,951 --> 00:00:19,748
Preciso saber
sobre o avião, Thomas.
8
00:00:19,819 --> 00:00:21,616
Você deveria
para colocá-lo no chão ileso.
9
00:00:21,688 --> 00:00:22,712
Realmente?
10
00:00:22,789 --> 00:00:26,054
Leila sabia quem era
segurando-a, chamei-a de Vicky.
11
00:00:26,126 --> 00:00:27,753
Você tem que ir agora!
12
00:00:27,827 --> 00:00:29,454
Agente Lee,
você precisa ver isso!
13
00:00:29,529 --> 00:00:31,463
Eles estão mortos, senhor.
Cada um deles.
14
00:00:34,901 --> 00:00:36,232
Isso é longe o suficiente,
Sr. Walker.
15
00:00:36,302 --> 00:00:39,203
Você está preso por
o assassinato de Greg Kervin.
16
00:01:39,866 --> 00:01:41,197
Você pode fazer isso.
17
00:01:43,403 --> 00:01:46,395
Um, dois...
18
00:01:55,548 --> 00:01:57,482
Espere um segundo,
espere um segundo. Eu vim por aqui.
19
00:01:57,550 --> 00:01:58,539
O que?
20
00:01:58,618 --> 00:02:01,212
Eu reconheço aquelas montanhas de
quando eu estava perdido no deserto.
21
00:02:03,790 --> 00:02:05,348
Eles estão bloqueando a estrada
por causa do avião.
22
00:02:05,425 --> 00:02:06,414
Claro.
Não.
23
00:02:06,493 --> 00:02:09,587
Foi aí que pousamos,
acima dessa subida, está lá!
24
00:02:12,198 --> 00:02:13,324
O que está acontecendo?
25
00:02:13,399 --> 00:02:16,300
Semi facada,
derramou sua carga na estrada.
26
00:02:16,369 --> 00:02:17,961
Algum tipo de
produtos químicos de classe quatro.
27
00:02:18,304 --> 00:02:20,101
Não posso deixar ninguém passar
até que esteja limpo.
28
00:02:20,173 --> 00:02:21,765
Estamos desviando
todos até o 18.
29
00:02:22,475 --> 00:02:24,204
Obrigado, oficial.
30
00:02:25,578 --> 00:02:26,738
Ele está mentindo.
31
00:02:26,813 --> 00:02:29,111
Ele está mentindo. Você precisa ver o que há
sobre aquela subida, então você vai acreditar em mim.
32
00:02:29,182 --> 00:02:30,615
O que, você me quer
passar pelo obstáculo?
33
00:02:30,683 --> 00:02:31,707
Sim. Por favor.
34
00:02:31,784 --> 00:02:33,684
Honestamente, você realmente acha
que faríamos isso? Vamos.
35
00:02:33,753 --> 00:02:35,414
Bem, então não acredite em mim!
Eu não ligo! Eu realmente não me importo!
36
00:02:35,488 --> 00:02:37,854
Faça o que quiser comigo,
por favor, encontre minha namorada!
37
00:02:37,924 --> 00:02:40,449
Ou eu acho que eles são
vou matá-la!
38
00:02:43,163 --> 00:02:45,654
Não há outra maneira de contornar isso.
Rota 18, é isso.
39
00:02:51,871 --> 00:02:54,431
Estou lhe dizendo, isso não é um
derramamento químico. Isto é um encobrimento.
40
00:02:54,507 --> 00:02:57,704
O avião está bem na
outro lado daquelas colinas!
41
00:04:49,422 --> 00:04:50,480
Você está bem?
42
00:04:50,556 --> 00:04:51,955
OK. Vamos!
43
00:04:52,792 --> 00:04:54,783
Sim! Lentamente, lentamente.
44
00:04:59,932 --> 00:05:02,264
OK. Você está bem. Vamos.
45
00:05:05,104 --> 00:05:06,128
OK.
46
00:05:10,877 --> 00:05:13,505
Onde está Hobbes?
Onde está Hobbes?
47
00:05:14,080 --> 00:05:15,479
Ele está morto.
Fique aí, fique aí.
48
00:05:15,548 --> 00:05:16,742
Não, não, não! Não, não, não!
49
00:06:06,666 --> 00:06:08,827
Você está acordado. Isso é bom.
50
00:06:09,902 --> 00:06:10,926
Aqui.
51
00:06:11,938 --> 00:06:12,962
É aspirina.
52
00:06:13,473 --> 00:06:14,531
O que você fez comigo?
53
00:06:17,944 --> 00:06:20,344
Você se machucou
após o acidente.
54
00:06:22,014 --> 00:06:23,413
eu não pude trazer
você para um hospital.
55
00:06:23,483 --> 00:06:25,678
Então você me levou para um motel?
56
00:06:29,889 --> 00:06:32,414
Você precisa se entregar
e deixe-me ir. Agora!
57
00:06:32,859 --> 00:06:34,884
Desculpe.
Eu não posso fazer isso.
58
00:06:35,161 --> 00:06:38,892
Sr. Walker. Você salvou minha vida,
e você não precisava fazer isso.
59
00:06:39,799 --> 00:06:42,461
Mas você precisa perceber o
tipo de problema em que você está.
60
00:06:43,069 --> 00:06:44,297
Você já está
procurado por assassinato,
61
00:06:44,370 --> 00:06:46,201
e agora você está sequestrando
um agente federal
62
00:06:46,272 --> 00:06:47,830
e segurando ela
contra a vontade dela.
63
00:06:47,907 --> 00:06:52,207
OK. Preciso da sua ajuda, ok?
Você entende isso?
64
00:06:52,278 --> 00:06:53,302
Minha ajuda.
Sim.
65
00:06:53,379 --> 00:06:55,040
Por favor... Por favor me diga
isso não é sobre o avião.
66
00:06:55,114 --> 00:06:56,547
Sim, Avias 514.
67
00:06:56,616 --> 00:06:58,846
Olha, eu sei disso
parece loucura,
68
00:06:58,918 --> 00:07:00,408
mas é verdade.
Sim!
69
00:07:03,589 --> 00:07:04,749
OK.
70
00:07:05,591 --> 00:07:07,786
Quer saber, não posso desperdiçar nada
mais tempo tentando convencê-lo.
71
00:07:07,860 --> 00:07:09,054
Preciso encontrar Leila.
72
00:07:09,529 --> 00:07:12,726
Então, aqui está o que
Eu tenho, ok?
73
00:07:15,735 --> 00:07:17,498
Ela disse o nome dela
é Vicky Roberts.
74
00:07:17,737 --> 00:07:19,534
Ela é quem
sequestrou minha namorada.
75
00:07:20,206 --> 00:07:21,605
Eu preciso descobrir
quem ela realmente é,
76
00:07:21,674 --> 00:07:24,165
e eu sei que o FBI tem
software de reconhecimento facial.
77
00:07:24,243 --> 00:07:26,302
Então eu baixei
uma foto dela
78
00:07:26,379 --> 00:07:28,176
do meu telefone
em seu netbook.
79
00:07:28,247 --> 00:07:30,078
Eu só preciso me conectar
para o banco de dados federal,
80
00:07:30,149 --> 00:07:31,411
então eu posso usá-lo
para identificá-la.
81
00:07:31,484 --> 00:07:32,883
Não sem
minha senha.
82
00:07:35,154 --> 00:07:39,250
Você sabe quantas pessoas usam
"senha" como senha?
83
00:07:41,327 --> 00:07:44,387
Sim! Eu não.
84
00:07:44,597 --> 00:07:47,088
Não, eu sei. Você usou o do seu gato
nome combinado com seu aniversário.
85
00:07:47,366 --> 00:07:49,994
Eu olhei todos os seus dados pessoais
informações quando você estava para baixo
86
00:07:50,069 --> 00:07:53,470
e você tem 38 fotos
de Chester aqui.
87
00:07:55,741 --> 00:07:56,935
Então.
88
00:07:58,878 --> 00:08:01,608
Ok, bem,
a senha não é suficiente.
89
00:08:01,681 --> 00:08:05,515
Você não pode fazer isso remotamente.
É uma intranet.
90
00:08:06,786 --> 00:08:08,777
Você tem que acessar esse sistema
de uma linha dura segura
91
00:08:08,855 --> 00:08:10,516
dentro do Yuma
escritório de campo.
92
00:08:11,190 --> 00:08:13,215
Você não consegue se conectar
em Wi-Fi.
93
00:08:15,595 --> 00:08:17,495
Bem, isso explica tudo.
94
00:08:21,300 --> 00:08:23,029
Sean, me escute.
95
00:08:23,936 --> 00:08:26,427
Apenas me deixe ir e eu esquecerei
meu sequestro já aconteceu.
96
00:08:26,506 --> 00:08:27,734
eu vou te levar
sob custódia,
97
00:08:27,807 --> 00:08:30,071
e eu prometo a você que vou
chegue ao fundo disso.
98
00:08:31,210 --> 00:08:35,044
Não posso contar com isso.
Desculpe. Desculpe.
99
00:08:37,350 --> 00:08:38,476
eu vou
se limpar,
100
00:08:38,551 --> 00:08:40,542
e então você vai
ajude-me a encontrar Vicky Roberts.
101
00:09:25,731 --> 00:09:26,755
Escritório local.
102
00:09:26,832 --> 00:09:29,198
É Collier. eu sou
sendo detido por Sean Walker.
103
00:09:29,268 --> 00:09:30,257
Seu suspeito?
104
00:09:30,336 --> 00:09:31,803
O mesmo.
E Hobbes?
105
00:09:32,104 --> 00:09:33,969
Hobbes está morto.
Qual é a sua localização?
106
00:09:34,040 --> 00:09:37,737
Estou no Motel Pearblossom.
107
00:09:37,810 --> 00:09:38,970
A caminho.
108
00:10:06,038 --> 00:10:07,369
Tarde.
109
00:10:11,877 --> 00:10:13,902
Você é um homem difícil de
entre em contato, Blake.
110
00:10:15,348 --> 00:10:20,047
Engraçado como uma emergência nacional
aumenta exponencialmente a quantidade de trabalho.
111
00:10:20,586 --> 00:10:21,644
Se você pudesse ser breve,
112
00:10:21,721 --> 00:10:24,622
o presidente e eu estamos
a caminho do Arizona.
113
00:10:25,491 --> 00:10:27,220
Bem, então eu vou pegar
direto ao ponto.
114
00:10:27,860 --> 00:10:30,556
Havia apenas
um punhado de nós que sabia
115
00:10:30,630 --> 00:10:32,427
que o presidente
estava prestes a anunciar
116
00:10:32,498 --> 00:10:36,025
ao público a presença
dos 97 em Inostranka.
117
00:10:37,470 --> 00:10:39,802
Significa que é
o motivo mais provável
118
00:10:40,506 --> 00:10:42,269
para a tentativa
assassinato,
119
00:10:42,341 --> 00:10:43,808
para silenciar o presidente.
120
00:10:47,079 --> 00:10:49,172
eu não estive
sentado em minhas mãos.
121
00:10:49,515 --> 00:10:51,278
As investigações são
já em andamento.
122
00:10:51,350 --> 00:10:55,013
Bem, estou feliz em ouvir isso.
Deixe-me fazer uma pergunta.
123
00:10:56,922 --> 00:10:59,447
Quem investiga
o investigador?
124
00:11:06,232 --> 00:11:08,666
Sua preocupação
foi anotado.
125
00:11:10,503 --> 00:11:14,906
Obrigado por trazê-lo para o meu
atenção, Vice-Presidente Jarvis.
126
00:11:22,915 --> 00:11:25,475
Agora que sabemos
os passageiros estão mortos,
127
00:11:25,551 --> 00:11:28,714
estaremos fazendo a final
ajustes em nossa história de capa.
128
00:11:28,788 --> 00:11:31,655
Talvez o avião tenha parado
transmitindo dados de voo
129
00:11:31,724 --> 00:11:33,282
sobre a floresta tropical brasileira.
130
00:11:33,793 --> 00:11:36,159
Grupos de busca levarão
dias para chegar ao local
131
00:11:36,228 --> 00:11:38,355
escolhemos para o acidente.
132
00:11:38,431 --> 00:11:40,399
Mas já estamos encenando
o local com destroços.
133
00:11:41,567 --> 00:11:43,432
E então vamos transportar
os corpos dos passageiros lá
134
00:11:43,502 --> 00:11:47,438
uma vez que eles tenham sido tratados
simular um acidente de avião.
135
00:11:48,808 --> 00:11:50,776
O piloto do avião,
Michael Buchanan,
136
00:11:50,843 --> 00:11:52,902
foi positivamente identificado
entre os mortos.
137
00:11:52,978 --> 00:11:56,846
Então, infelizmente,
ele não responderá nenhuma pergunta
138
00:11:56,916 --> 00:11:58,508
sobre a tentativa
assassinato.
139
00:11:59,018 --> 00:12:01,350
Mas estamos conduzindo
verificações profundas de antecedentes
140
00:12:01,420 --> 00:12:04,947
e avançando em todas as frentes para
encontre quem está por trás disso.
141
00:12:05,291 --> 00:12:09,489
Suas famílias nunca
sabe o que aconteceu aqui.
142
00:12:09,662 --> 00:12:11,653
Senhor presidente,
com todo o respeito,
143
00:12:12,398 --> 00:12:15,060
nada que contamos ou não
diga a eles que vai mudar
144
00:12:15,134 --> 00:12:17,796
o fato de que seus
entes queridos estão mortos.
145
00:12:17,870 --> 00:12:19,633
Nossa responsabilidade
é proteger
146
00:12:19,705 --> 00:12:21,263
o americano
público como um todo.
147
00:12:21,340 --> 00:12:24,867
Proteja-os
da verdade?
148
00:12:24,944 --> 00:12:26,275
Não temos escolha.
149
00:12:26,812 --> 00:12:28,746
Não quando a verdade é que
nós fomos infiltrados
150
00:12:28,814 --> 00:12:31,009
por um número desconhecido
de não-humanos
151
00:12:31,450 --> 00:12:33,145
quem possui
tecnologia devastadora
152
00:12:33,219 --> 00:12:34,846
poder que temos
nenhuma defesa contra.
153
00:12:36,055 --> 00:12:38,455
E quem acabou de assassinar
um avião cheio de gente.
154
00:12:38,524 --> 00:12:40,515
Você está assumindo
eles foram assassinados.
155
00:12:40,860 --> 00:12:42,054
Poderiam suas mortes
foi o resultado
156
00:12:42,128 --> 00:12:45,120
de qualquer processo
transportou o avião para cá?
157
00:12:46,065 --> 00:12:47,862
Agente Lee foi
liderando o local.
158
00:12:47,933 --> 00:12:49,833
Ele é o melhor para
responda a essa pergunta.
159
00:12:49,902 --> 00:12:50,960
Senhor presidente.
160
00:12:51,036 --> 00:12:52,162
Vá em frente.
161
00:12:52,238 --> 00:12:54,001
Bem, ainda estamos tentando
determinar o que os matou.
162
00:12:54,073 --> 00:12:56,439
Seja o que for,
eles previram isso chegando.
163
00:12:56,509 --> 00:12:58,340
Parece que muitos
eles tentaram fugir
164
00:12:58,410 --> 00:13:00,071
do site em
a mesma direção.
165
00:13:00,446 --> 00:13:03,313
Fugindo de alguns
uma espécie de ameaça singular.
166
00:13:03,616 --> 00:13:05,982
Outros morreram exibindo
posturas defensivas.
167
00:13:06,051 --> 00:13:07,951
Tentando proteger
seus cônjuges ou filhos
168
00:13:08,020 --> 00:13:09,419
de qualquer coisa
ameaça que perceberam.
169
00:13:09,488 --> 00:13:11,956
Eu quero quem fez isso.
Eu quero que eles sejam encontrados.
170
00:13:12,591 --> 00:13:14,422
Eu criei um especial
grupo de operações
171
00:13:14,493 --> 00:13:16,461
com o objetivo específico
de encontrar os Adormecidos.
172
00:13:16,529 --> 00:13:19,396
Mas realisticamente,
isso levará tempo.
173
00:13:20,132 --> 00:13:22,157
Acabamos de tomar consciência
da sua existência.
174
00:13:22,234 --> 00:13:23,496
Sofia sabe.
175
00:13:24,103 --> 00:13:26,469
Com base no seu último
conversa com ela,
176
00:13:26,539 --> 00:13:30,031
temos que assumir que ela não vai
compartilhe qualquer informação conosco.
177
00:13:30,609 --> 00:13:31,906
Voluntariamente.
178
00:13:32,745 --> 00:13:35,805
Mas se você estivesse disposto
para assinar mais
179
00:13:35,881 --> 00:13:37,007
agressivo
técnicas de interrogatório...
180
00:13:37,082 --> 00:13:38,913
Não. Não.
181
00:13:39,652 --> 00:13:41,586
Você estaria em segurança legal
base neste assunto.
182
00:13:41,654 --> 00:13:43,713
Proteções constitucionais
não iria estender...
183
00:13:43,789 --> 00:13:46,553
Fim da discussão,
Não vou tolerar o uso da tortura.
184
00:13:48,727 --> 00:13:50,695
E eu tenho uma maneira melhor.
185
00:14:04,276 --> 00:14:07,302
Antes de tudo isso,
você me deixou acreditar
186
00:14:07,379 --> 00:14:09,244
que você e o
detidos em Inostranka
187
00:14:09,315 --> 00:14:11,579
foram os únicos
aqueles da sua espécie.
188
00:14:12,117 --> 00:14:15,883
Fiquei com raiva quando aprendi lá
foram outros, que você mentiu para mim.
189
00:14:15,955 --> 00:14:18,924
Mas eu entendi.
Você sentiu que tinha que protegê-los.
190
00:14:19,225 --> 00:14:22,285
Bem, isso é o que
eles fizeram, Sofia.
191
00:14:24,196 --> 00:14:26,790
Eles mataram todo mundo
naquele avião.
192
00:14:26,866 --> 00:14:29,494
Cento e oitenta e três homens,
mulheres e crianças.
193
00:14:29,568 --> 00:14:31,035
Olhe para eles.
194
00:14:34,073 --> 00:14:35,597
Você parece surpreso.
195
00:14:37,142 --> 00:14:39,167
Isso não foi
deveria acontecer.
196
00:14:40,980 --> 00:14:43,005
Isso é tudo que você
tem que dizer?
197
00:14:44,516 --> 00:14:45,608
Desculpe.
198
00:14:45,684 --> 00:14:49,381
Não. Eu quero que você
sinta mais do que arrependido.
199
00:14:49,455 --> 00:14:52,947
Eu quero que você me ajude a encontrar
e levá-los à justiça.
200
00:14:53,025 --> 00:14:54,959
Eu não posso defender isso.
201
00:14:55,394 --> 00:14:58,386
Mas não vou trair o meu povo.
Eu te disse isso.
202
00:14:58,464 --> 00:15:00,329
Isso foi antes deles
cometeu assassinato em massa.
203
00:15:00,399 --> 00:15:01,798
Agora, eu vou dar
você mais uma chance.
204
00:15:01,867 --> 00:15:04,461
Você me ajuda a encontrá-los
e levá-los à justiça.
205
00:15:04,536 --> 00:15:10,270
E então talvez, com o tempo,
você e eu podemos reconstruir o que tínhamos.
206
00:15:20,152 --> 00:15:23,178
Bem, pelo menos você está confirmando
Eu fiz a coisa certa.
207
00:15:23,255 --> 00:15:24,552
O que você quer dizer?
208
00:15:24,623 --> 00:15:28,923
Eu fiz um anúncio em
Inostranka. Estou oferecendo um acordo.
209
00:15:28,994 --> 00:15:31,758
Quem puder me ajudar a encontrar as pessoas
quem fez isso será liberado,
210
00:15:31,830 --> 00:15:34,264
permanentemente,
viver livre entre nós.
211
00:15:34,333 --> 00:15:38,133
Não vai funcionar.
Estaremos juntos.
212
00:15:38,203 --> 00:15:40,899
Eles têm vivido
atrás das grades há 66 anos.
213
00:15:41,440 --> 00:15:43,567
E agora eles não mais
tenha alguma esperança de libertação.
214
00:15:43,642 --> 00:15:47,510
Você realmente pensa em tudo
seu povo, ninguém fala?
215
00:16:10,903 --> 00:16:12,131
Abra.
Sim, senhor.
216
00:16:20,379 --> 00:16:22,438
Guilherme, você tem
uma mensagem para mim?
217
00:16:22,948 --> 00:16:25,940
Para o presidente.
Vou contar tudo a ele.
218
00:16:26,018 --> 00:16:27,576
Quantos mais
nós estamos lá fora,
219
00:16:27,987 --> 00:16:31,354
onde eles estão se escondendo, o que eles têm
realmente tem feito, certo?
220
00:16:31,690 --> 00:16:33,123
Agora é só me pegar
dê o fora daqui.
221
00:16:33,192 --> 00:16:34,216
Leve-o.
222
00:16:34,293 --> 00:16:35,555
Sim, senhor.
223
00:16:52,444 --> 00:16:55,379
Três, dois, um.
Executar! Executar!
224
00:16:55,447 --> 00:16:57,881
No banheiro.
Ele está com minha arma.
225
00:16:58,784 --> 00:17:01,446
Saia agora mesmo,
mãos onde eu possa vê-las.
226
00:17:04,390 --> 00:17:05,584
Claro!
227
00:17:07,793 --> 00:17:09,055
Parece que o seu
cara está no vento.
228
00:17:09,128 --> 00:17:11,119
Angie, você está bem?
229
00:17:11,463 --> 00:17:12,555
Sim!
230
00:17:16,935 --> 00:17:18,527
Houve um obstáculo.
231
00:17:18,604 --> 00:17:21,573
Policial disse alguma coisa
sobre um derramamento químico.
232
00:17:21,640 --> 00:17:24,302
Paramos.
O trailer atrás de nós não.
233
00:17:24,843 --> 00:17:26,242
Algum caminhoneiro
deve ter tomado um atalho.
234
00:17:26,311 --> 00:17:29,576
Você nem deveria
transportar produtos químicos na Rota 95.
235
00:17:29,648 --> 00:17:32,412
Hobbes estava morto
antes da explosão.
236
00:17:32,484 --> 00:17:36,511
Walker poderia ter corrido,
mas ele me salvou.
237
00:17:48,767 --> 00:17:51,201
Ron, eu deveria estar lá fora
procurando Walker.
238
00:17:51,270 --> 00:17:54,398
Cada agente da lei dentro
um raio de 80 quilômetros está fazendo isso.
239
00:17:55,074 --> 00:17:58,703
A única coisa que você vai fazer certo
agora é o seu interrogatório e consulte um médico.
240
00:18:00,212 --> 00:18:02,009
Ele realmente acredita que foi
tentando parar um avião
241
00:18:02,081 --> 00:18:04,174
de bater em
complexo do presidente.
242
00:18:04,249 --> 00:18:05,682
Ele tinha tudo planejado.
243
00:18:05,751 --> 00:18:07,116
O piloto, sua namorada,
e como o avião
244
00:18:07,186 --> 00:18:08,619
poderia ter
acabou no Arizona.
245
00:18:08,687 --> 00:18:10,120
Então ele estava delirando.
246
00:18:10,189 --> 00:18:13,886
Sim. Apenas realmente convencido
no que estava dizendo.
247
00:18:13,959 --> 00:18:15,221
Eles geralmente são.
248
00:18:40,919 --> 00:18:43,717
Estou apenas grato a você
não estavam feridos ou pior.
249
00:18:43,789 --> 00:18:45,586
Caras assim,
você nunca sabe do que eles são capazes.
250
00:18:45,657 --> 00:18:50,117
...aquela companhia aérea Avias
O voo 514 foi supostamente perdido
251
00:18:50,195 --> 00:18:51,492
sobre a floresta tropical brasileira.
Ei, quem está com o controle remoto?
252
00:18:51,563 --> 00:18:52,552
Aumente isso!
253
00:18:52,631 --> 00:18:55,225
Voo 514 da Avias Air
originado em Miami.
254
00:18:56,468 --> 00:18:59,801
A FAA acaba de confirmar
que o 767 com destino a São Paulo...
255
00:18:59,872 --> 00:19:01,737
Quando isso aconteceu?
Acabei de chegar, eu acho.
256
00:19:01,807 --> 00:19:04,173
...transportando 183 passageiros
e membros da tripulação
257
00:19:04,243 --> 00:19:07,974
saiu do radar
Selva brasileira há cerca de uma hora.
258
00:19:08,046 --> 00:19:10,776
Avias Air lançada
as declarações da polícia...
259
00:19:19,691 --> 00:19:22,922
É isso! Avias 514. Esse é o
vôo que Walker disse que estava.
260
00:19:22,995 --> 00:19:24,622
Bem, aí está sua resposta.
261
00:19:24,696 --> 00:19:25,685
Ele ouviu falar sobre isso
nas notícias,
262
00:19:25,764 --> 00:19:28,096
então ele colocou isso em sua fantasia.
Livro didático.
263
00:19:28,167 --> 00:19:30,863
Mas eles disseram que o avião
perdi contato há uma hora.
264
00:19:31,470 --> 00:19:33,995
Walker me contou sobre
isso há quatro horas.
265
00:19:34,072 --> 00:19:36,563
O repórter deve ter
o prazo está errado.
266
00:19:55,928 --> 00:19:57,054
Sim.
267
00:20:01,833 --> 00:20:02,925
Vamos.
268
00:20:13,245 --> 00:20:16,043
Ei, acalme-se.
Estamos quase lá.
269
00:20:29,428 --> 00:20:31,828
Ah, cara! Vamos.
270
00:20:49,748 --> 00:20:51,807
Você faz barulho,
Eu vou matar você.
271
00:20:58,991 --> 00:21:00,856
Você percebe que está dirigindo
com uma lanterna traseira quebrada.
272
00:21:00,926 --> 00:21:04,259
Não! Na verdade isso
é a van do meu amigo,
273
00:21:04,329 --> 00:21:08,231
e eu farei com que ele acerte isso
embora logo pela manhã.
274
00:21:08,300 --> 00:21:09,597
OK?
275
00:21:11,637 --> 00:21:13,901
Posso perguntar o que você está fazendo
aqui a esta hora da noite?
276
00:21:13,972 --> 00:21:16,270
Apenas trabalhando até tarde.
277
00:21:18,310 --> 00:21:20,107
Acabei de trabalhar.
278
00:21:26,618 --> 00:21:28,142
Importa-se se eu pegar
uma olhada nas costas?
279
00:21:29,187 --> 00:21:30,916
Baseado em quê?
280
00:21:31,189 --> 00:21:33,987
Baseado no meu instinto
que alguém como você
281
00:21:34,059 --> 00:21:36,084
não deveria estar em algum lugar
como aqui agora.
282
00:21:36,161 --> 00:21:37,788
Eu te disse que tenho
apenas estive trabalhando até tarde.
283
00:21:37,863 --> 00:21:39,524
Basta abrir a parte de trás, senhora.
284
00:21:39,598 --> 00:21:41,225
Certo. Não. Claro.
285
00:21:41,933 --> 00:21:45,528
É só...
Foi um dia tão longo,
286
00:21:45,604 --> 00:21:50,200
e eu só quero chegar em casa
e durma um pouco.
287
00:21:51,977 --> 00:21:55,003
Seria realmente,
realmente vale a pena para mim.
288
00:21:57,916 --> 00:22:01,716
Senhora, guarde seu dinheiro e
dê um passo para fora da van.
289
00:22:04,323 --> 00:22:05,483
OK.
290
00:22:07,392 --> 00:22:10,156
Claro, se isso for
do jeito que você quiser.
291
00:22:30,248 --> 00:22:31,875
Vamos. Vamos.
292
00:22:33,618 --> 00:22:36,951
Qualquer outra coisa além deste voo
de Miami sobre a qual ele foi específico?
293
00:22:37,022 --> 00:22:38,683
Leila Buchanan,
sua namorada.
294
00:22:38,757 --> 00:22:40,384
Devemos verificar os relatórios
sobre pessoas desaparecidas,
295
00:22:40,459 --> 00:22:42,017
comece na área de Miami.
296
00:22:42,094 --> 00:22:43,527
E ele continuou falando
sobre essa mulher que
297
00:22:43,595 --> 00:22:45,893
ele disse que estava envolvido
em nossos sequestros.
298
00:22:45,964 --> 00:22:48,762
Ele enviou uma foto
no meu computador.
299
00:22:51,336 --> 00:22:52,860
Onde está meu computador?
300
00:22:52,938 --> 00:22:55,065
Você tem que acessar esse sistema
de uma linha dura segura
301
00:22:55,140 --> 00:22:57,005
dentro do escritório de campo de Yuma.
302
00:22:57,075 --> 00:22:58,906
Você não consegue se conectar
em Wi-Fi.
303
00:23:01,980 --> 00:23:03,311
Ele está aqui.
304
00:23:07,018 --> 00:23:08,110
Entendi você.
305
00:23:10,922 --> 00:23:12,389
O porta-malas do carro? Realmente?
Espere. Espere.
306
00:23:12,457 --> 00:23:13,549
Você deveria ter corrido
quando você teve a chance.
307
00:23:13,625 --> 00:23:15,525
Apenas me ouça. Eu a encontrei.
Fim do jogo, Sr. Walker.
308
00:23:15,594 --> 00:23:17,824
Vicky Roberts de Nova York.
Ela está com minha namorada.
309
00:23:17,896 --> 00:23:20,330
Avenida 21509.
310
00:23:20,966 --> 00:23:22,797
Chame a polícia.
Nós somos os policiais.
311
00:23:23,468 --> 00:23:25,333
Ela é a do navio.
Ela tem Leila.
312
00:23:26,338 --> 00:23:28,203
Vicky Roberts.
Esse é o nome dela.
313
00:23:29,341 --> 00:23:31,138
Sim. Um deles.
314
00:23:36,748 --> 00:23:38,807
Por que qualquer pessoa inocente
precisa de tantas identidades?
315
00:23:38,884 --> 00:23:39,908
Tudo bem.
316
00:23:39,985 --> 00:23:43,921
Quem quer que seja, ela está com Leila.
Por favor. Por favor. Eu preciso de sua ajuda.
317
00:23:43,989 --> 00:23:45,354
Por favor.
318
00:24:18,290 --> 00:24:20,758
Eu encontro Debussy
um pouco macio.
319
00:24:24,262 --> 00:24:26,753
Este local é
totalmente seguro.
320
00:24:26,832 --> 00:24:29,801
Vigilância vinte e quatro horas
e segurança em todos os quartos.
321
00:24:30,635 --> 00:24:33,331
Não há necessidade de ser
nervoso ou com medo de...
322
00:24:33,405 --> 00:24:34,667
Posso beber um pouco de água?
323
00:24:46,618 --> 00:24:47,949
Com gelo.
324
00:24:53,758 --> 00:24:55,191
Claro.
325
00:25:00,832 --> 00:25:03,562
A água em Inostranka
sempre tinha gosto de mijo.
326
00:25:05,203 --> 00:25:07,068
Vou dar uma olhada nisso.
327
00:25:09,508 --> 00:25:14,571
Não se preocupe.
Eu não vou voltar, certo?
328
00:25:15,413 --> 00:25:19,816
Depois de nos fornecer as informações
precisamos, você será tão livre quanto eu.
329
00:25:23,955 --> 00:25:25,650
Tudo bem.
Vamos fazê-lo.
330
00:25:26,491 --> 00:25:28,186
eu quero saber
quem fez isso,
331
00:25:29,394 --> 00:25:33,524
como eles fizeram isso,
e onde eles estão.
332
00:25:36,935 --> 00:25:38,664
O que há de tão engraçado?
333
00:25:39,671 --> 00:25:41,969
Isso é tudo que você
quer saber?
334
00:25:42,807 --> 00:25:44,274
Isso é fácil.
335
00:25:47,279 --> 00:25:49,076
Então comece a falar.
336
00:25:49,147 --> 00:25:50,671
Eu quero dinheiro.
337
00:25:50,749 --> 00:25:51,773
OK.
338
00:25:51,850 --> 00:25:53,750
E proteção.
Feito.
339
00:25:53,818 --> 00:25:55,012
E eu quero
morar em um lugar
340
00:25:55,086 --> 00:25:57,680
onde o sol não se põe
2:00 da maldita tarde.
341
00:25:57,756 --> 00:25:59,690
Isso pode ser arranjado.
342
00:26:01,693 --> 00:26:04,059
E eu quero minha namorada.
O nome dela é Maya.
343
00:26:05,196 --> 00:26:07,061
Ou o número 31 para você.
344
00:26:09,367 --> 00:26:10,994
Vamos.
345
00:26:14,005 --> 00:26:15,472
Todos os
bem, vá!
346
00:26:15,540 --> 00:26:16,598
Vamos. Vamos.
347
00:26:16,675 --> 00:26:18,643
- Vamos.
- Todo mundo.
348
00:26:21,746 --> 00:26:23,680
Quão ruim é isso?
Não sei.
349
00:26:23,748 --> 00:26:24,874
OK.
350
00:26:24,950 --> 00:26:26,247
Thomas vai fugir.
351
00:26:26,318 --> 00:26:28,286
Ele está reunindo um grupo agora.
Você pode andar?
352
00:26:29,254 --> 00:26:30,881
Pegue minha bota.
353
00:26:32,490 --> 00:26:33,582
Agora, vamos lá.
Apenas faça.
354
00:26:34,626 --> 00:26:36,457
OK. Te peguei.
355
00:26:36,528 --> 00:26:37,756
Guilherme!
Vamos.
356
00:26:37,829 --> 00:26:39,888
Guilherme.
Onde você está indo?
357
00:26:40,465 --> 00:26:41,796
Com Tomás.
358
00:26:42,734 --> 00:26:44,031
Não! Você não pode.
359
00:26:44,102 --> 00:26:45,330
Não, está tudo bem.
Não é nada.
360
00:26:45,403 --> 00:26:49,362
Escute-me. É crítico
que Thomas se liberte daqui,
361
00:26:49,441 --> 00:26:51,432
Eu não posso arriscar você
retardando-o.
362
00:26:51,509 --> 00:26:52,840
Olha, Sophia, eu não estou
vou deixar isso acontecer.
363
00:26:52,911 --> 00:26:54,310
Desculpe.
364
00:26:54,779 --> 00:26:56,007
Tudo bem.
365
00:26:56,414 --> 00:27:00,680
Maya, você pode ir com eles se quiser.
Mas você tem que decidir agora.
366
00:27:02,921 --> 00:27:04,081
Maia.
367
00:27:09,427 --> 00:27:10,519
Eu vou ficar.
368
00:27:10,595 --> 00:27:13,462
Tudo bem. Vá circular
entre o grupo.
369
00:27:13,531 --> 00:27:16,466
Certifique-se de avisá-los
que eles não devem resistir.
370
00:27:16,534 --> 00:27:18,263
Você entende?
Eu entendo.
371
00:27:18,336 --> 00:27:19,963
Obrigado.
372
00:27:25,610 --> 00:27:27,168
Isso não foi
parte do acordo.
373
00:27:27,245 --> 00:27:30,339
Posso te dizer o que eles estão fazendo aqui,
por que eles estão fazendo isso,
374
00:27:30,415 --> 00:27:34,681
e o mais importante,
como detê-los antes que seja tarde demais.
375
00:27:42,394 --> 00:27:44,191
Vou precisar fazer uma ligação.
376
00:27:45,730 --> 00:27:47,322
Você faz isso.
377
00:28:07,585 --> 00:28:08,643
O que você acha?
378
00:28:08,720 --> 00:28:10,415
Como você sabe,
Eu sinto há algum tempo
379
00:28:10,488 --> 00:28:13,616
que Sophia e seu povo têm uma
agenda que eles têm escondido de nós.
380
00:28:14,059 --> 00:28:15,686
Você acredita nele?
381
00:28:15,760 --> 00:28:17,352
Você olhou nos olhos dele,
o que você acha?
382
00:28:19,097 --> 00:28:21,224
Eu acho que ele está
nos dizendo a verdade.
383
00:28:21,800 --> 00:28:25,827
OK. Então, se ele estiver disposto a virar
em Sophia, dê a ele o que ele quer.
384
00:28:25,904 --> 00:28:29,101
E mantê-lo falando até
sua maldita voz falha.
385
00:28:38,283 --> 00:28:41,150
Sofia,
só estamos livres por quatro minutos.
386
00:28:41,219 --> 00:28:44,382
Você ouviu sobre o que
Thomas fez com os passageiros?
387
00:28:44,456 --> 00:28:47,914
O presidente me disse,
e sobre sua oferta.
388
00:28:50,128 --> 00:28:52,187
William concordou em conversar?
389
00:28:52,731 --> 00:28:56,030
Ele lhes contará tudo.
Se ele ainda não o fez.
390
00:28:56,101 --> 00:28:57,500
Ele não fez isso.
391
00:28:58,036 --> 00:28:59,469
Como você pode ter certeza?
392
00:28:59,537 --> 00:29:01,698
Porque ainda estamos vivos.
393
00:29:02,540 --> 00:29:04,371
Eu deveria ter lidado com ele
quando tive a oportunidade.
394
00:29:04,442 --> 00:29:08,105
Você o protegeu. Por que?
395
00:29:09,681 --> 00:29:12,912
Essa era minha responsabilidade.
Para proteger todos vocês.
396
00:29:12,984 --> 00:29:14,383
E agora?
397
00:29:15,086 --> 00:29:18,920
E agora você vai
tenho que lidar com ele
398
00:29:21,226 --> 00:29:22,557
duramente.
399
00:29:25,663 --> 00:29:27,722
Reconhecer, Avias 514.
400
00:29:29,033 --> 00:29:30,330
Por favor!
401
00:29:30,401 --> 00:29:34,303
Deixe-me entrar, ok? Não é tarde demais,
mas temos que agir agora.
402
00:29:36,975 --> 00:29:38,067
O que aconteceu?
403
00:29:38,143 --> 00:29:39,838
Caixa preta tem
mutilado no acidente.
404
00:29:39,911 --> 00:29:42,175
A perícia de áudio está tentando
para reconstruir o resto.
405
00:29:42,247 --> 00:29:43,839
Ele estava falando
para o capitão.
406
00:29:43,915 --> 00:29:46,008
Sim, senhor. Ele parecia saber sobre
o plano para derrubar o avião.
407
00:29:46,084 --> 00:29:47,073
E quem é ele?
408
00:29:47,152 --> 00:29:48,642
Identificou-se
como "Sean",
409
00:29:48,720 --> 00:29:50,745
mas não havia um Sean
no manifesto do avião.
410
00:29:50,822 --> 00:29:54,519
No entanto, eles encontraram um
uniforme de manutenção descartado
411
00:29:54,592 --> 00:29:56,492
no banheiro do avião.
412
00:29:56,561 --> 00:29:58,688
Então ele se esgueirou.
Sim.
413
00:29:58,763 --> 00:30:00,253
Fizemos um pouco
cavando, e o piloto
414
00:30:00,331 --> 00:30:01,923
filha estava namorando
um Sean Walker.
415
00:30:02,834 --> 00:30:04,233
O que sabemos
sobre ele?
416
00:30:04,302 --> 00:30:06,930
Bem, ele é brilhante.
Ele invadiu um servidor do Pentágono
417
00:30:07,005 --> 00:30:08,302
quando ele tinha 16 anos
para se divertir.
418
00:30:08,373 --> 00:30:11,399
Ganhou-lhe um recorde juvenil
e uma bolsa de estudos para o MIT.
419
00:30:11,976 --> 00:30:13,841
Fui freelancer como
um programador de software
420
00:30:13,912 --> 00:30:16,540
para Internet e jogos
empresas desde que se formou.
421
00:30:16,614 --> 00:30:18,081
Muito abaixo
o radar até isso.
422
00:30:18,383 --> 00:30:19,850
O mesmo cara.
423
00:30:19,918 --> 00:30:22,250
Em um cruzeiro com a garota
até cerca de oito dias atrás.
424
00:30:22,320 --> 00:30:23,787
A garota agora aparece
estar faltando
425
00:30:23,855 --> 00:30:25,413
e Walker estava ligado
a um assassinato a bordo.
426
00:30:26,691 --> 00:30:27,817
Eu acho que é
uma pista viável, senhor.
427
00:30:27,892 --> 00:30:31,293
Estou faltando alguma coisa? Todos os
os passageiros daquele avião estão mortos.
428
00:30:32,330 --> 00:30:34,696
Exceto Walker,
aparentemente.
429
00:30:35,533 --> 00:30:37,797
O FBI em Yuma o escolheu
acordei mais cedo hoje, senhor.
430
00:30:37,869 --> 00:30:38,995
Quem mais sabe
sobre isso?
431
00:30:39,070 --> 00:30:40,059
Ninguém.
432
00:30:40,138 --> 00:30:41,162
eu trouxe
direto para você.
433
00:30:41,239 --> 00:30:42,501
Este homem poderia liderar
para quem está por trás
434
00:30:42,574 --> 00:30:44,405
o assassinato
tentativa contra o presidente.
435
00:30:46,044 --> 00:30:47,238
Eu entendo, senhor.
436
00:30:47,312 --> 00:30:49,473
Pegue ele. Agora.
437
00:30:49,781 --> 00:30:51,112
Sim, senhor.
438
00:30:53,451 --> 00:30:55,442
E Justin?
Sim, senhor.
439
00:30:55,520 --> 00:30:59,422
Eu não preciso te contar
para manter essa necessidade de saber.
440
00:31:00,825 --> 00:31:02,315
Claro, senhor.
441
00:31:10,368 --> 00:31:15,237
De sete identidades, apenas uma, Erica
Bartlett, parecia existir antes de 2002.
442
00:31:15,607 --> 00:31:17,268
Ela foi supostamente "morta"
em um acidente de carro
443
00:31:17,342 --> 00:31:20,675
enquanto estudava mandarim na
Instituto Jing Zi em Hong Kong.
444
00:31:20,745 --> 00:31:22,906
Acontece que Jing Zi
fazia parte de uma sombra
445
00:31:22,981 --> 00:31:24,972
organização com
vínculos com a NSA.
446
00:31:25,049 --> 00:31:26,539
Então ela trabalha
para o governo?
447
00:31:26,618 --> 00:31:28,449
Não de acordo com
quaisquer registros oficiais.
448
00:31:28,620 --> 00:31:30,349
Mas Melissa Wade
residiu brevemente
449
00:31:30,421 --> 00:31:31,786
em um programa subsidiado pelo governo
construindo
450
00:31:31,856 --> 00:31:34,256
conhecido por abrigar jovens
estagiários de inteligência.
451
00:31:34,325 --> 00:31:36,725
Parece algum tipo de
operativo subterrâneo.
452
00:31:36,794 --> 00:31:38,261
Sim.
Liguei para a FAA
453
00:31:38,329 --> 00:31:39,762
como você me perguntou
para e adivinhe?
454
00:31:39,831 --> 00:31:43,790
Cada controlador de tráfego aéreo
que estava cobrindo Avias 514
455
00:31:43,868 --> 00:31:46,063
estava ligado
férias ou doença.
456
00:31:46,137 --> 00:31:47,968
Cada computador
isso deveria ter um registro
457
00:31:48,039 --> 00:31:50,371
do padrão de voo
parece estar em baixa.
458
00:31:50,708 --> 00:31:52,232
Algo está
definitivamente estranho aqui.
459
00:31:52,310 --> 00:31:53,368
Sim. Definitivamente.
460
00:31:53,444 --> 00:31:54,570
Agente Collier?
Sim.
461
00:31:54,646 --> 00:31:55,908
Os marechais dos EUA estão aqui
462
00:31:55,980 --> 00:31:58,881
dizendo que eles têm uma transferência
pedido para Sean Walker.
463
00:31:58,950 --> 00:32:00,645
Como foi
uma transferência foi aprovada?
464
00:32:00,718 --> 00:32:04,210
Nós nem terminamos
processamento ainda. Obrigado.
465
00:32:04,822 --> 00:32:06,289
Mineiro.
- Ei.
466
00:32:06,357 --> 00:32:08,222
Ouvi dizer que você está tomando
Sean Walker fora de nossas mãos.
467
00:32:08,293 --> 00:32:09,317
Sim, senhora.
468
00:32:09,394 --> 00:32:10,656
Este é o primeiro
Eu já ouvi falar disso.
469
00:32:10,728 --> 00:32:12,662
Você se importa se eu perguntar
quem solicitou a transferência?
470
00:32:13,698 --> 00:32:15,757
ASAC Douglas no
Escritório de campo de Washington.
471
00:32:20,138 --> 00:32:21,366
Acho que as notícias correm rápido.
472
00:32:21,439 --> 00:32:22,531
Eu acho que sim.
473
00:32:22,607 --> 00:32:23,596
Vou buscá-lo para você.
474
00:32:23,675 --> 00:32:24,835
OK.
475
00:32:27,011 --> 00:32:29,980
Vocês querem alguma coisa?
Café? Garrafa de água?
476
00:32:30,048 --> 00:32:31,538
Não. Estamos bem, obrigado.
477
00:32:31,616 --> 00:32:33,277
OK.
O que está acontecendo?
478
00:32:33,351 --> 00:32:34,784
Apenas fique quieto.
479
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
Sim. Como se eu tivesse escolha?
480
00:32:40,558 --> 00:32:41,650
Escritório local de Washington.
481
00:32:41,726 --> 00:32:42,886
ASAC Douglas, por favor.
482
00:32:42,961 --> 00:32:44,189
Um momento.
483
00:32:48,800 --> 00:32:49,789
Sim?
484
00:32:49,867 --> 00:32:51,129
Alguém aí
está fazendo uma chamada
485
00:32:51,202 --> 00:32:52,669
para Washington
Escritório de campo.
486
00:32:53,237 --> 00:32:55,330
Vamos. Vamos. Vamos.
487
00:32:55,573 --> 00:32:56,733
Desligue a chamada agora.
488
00:32:56,808 --> 00:32:57,832
Entendi.
489
00:32:59,377 --> 00:33:00,674
Olá?
490
00:33:02,513 --> 00:33:03,673
Olá?
491
00:33:15,460 --> 00:33:17,121
Aqui. Saia disso.
492
00:33:24,135 --> 00:33:25,295
Fique aqui.
493
00:33:31,576 --> 00:33:33,009
Te peguei.
Derrube Walker.
494
00:33:44,722 --> 00:33:45,848
Claro!
495
00:34:19,223 --> 00:34:21,316
Nível do solo,
Companhia de Navegação Vokolov.
496
00:34:21,392 --> 00:34:23,257
eu vou cuidar
o dano colateral.
497
00:34:24,695 --> 00:34:25,787
Vá, vá!
498
00:34:44,682 --> 00:34:47,378
Olha, quem
você está trabalhando,
499
00:34:47,452 --> 00:34:49,852
o que quer que eles estejam pagando a você,
sempre há outro...
500
00:34:50,788 --> 00:34:52,016
eu admiro
seu otimismo.
501
00:34:52,090 --> 00:34:54,786
Onde você conseguiu tudo
tão quente e confuso?
502
00:34:54,859 --> 00:34:57,020
Isso faz meus dentes doerem.
503
00:34:57,095 --> 00:35:00,087
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu teria dificuldade em ser tão magnânimo.
504
00:35:00,431 --> 00:35:01,762
Não é seu
culpa todos os homens
505
00:35:01,833 --> 00:35:03,425
em sua vida são tão
facilmente manipulado.
506
00:35:04,735 --> 00:35:06,430
Você não conhece Sean.
507
00:35:07,371 --> 00:35:11,137
Ele nunca vai parar
procurando por mim. Nunca.
508
00:35:13,211 --> 00:35:15,702
Tão adorável quanto
essa história soa,
509
00:35:15,780 --> 00:35:17,372
simplesmente não é
vou acabar assim.
510
00:35:20,284 --> 00:35:22,275
Sua vadia! Sente-se!
511
00:36:04,695 --> 00:36:05,787
Largue isso!
512
00:36:20,545 --> 00:36:22,035
Pegue as chaves dele.
513
00:36:34,692 --> 00:36:35,852
Bem ali.
514
00:36:45,169 --> 00:36:46,261
Tudo bem.
515
00:36:55,246 --> 00:36:56,338
Pato!
516
00:37:10,328 --> 00:37:11,522
Maia!
517
00:37:12,396 --> 00:37:13,488
Você está realmente aqui.
518
00:37:13,564 --> 00:37:14,656
Eu sou.
519
00:37:18,369 --> 00:37:23,739
Mas eu não entendo,
como você fez isso?
520
00:37:24,742 --> 00:37:28,200
Eu exigi isso em
retornar para obter informações.
521
00:37:29,981 --> 00:37:33,109
Você não entende?
Seremos livres!
522
00:37:33,184 --> 00:37:34,879
Não sei.
523
00:37:35,152 --> 00:37:37,120
Ei, o que há de errado?
524
00:37:38,489 --> 00:37:40,957
O que você
contar a eles, William?
525
00:37:42,460 --> 00:37:44,951
eu não contei
nada ainda.
526
00:37:46,330 --> 00:37:49,822
Eu queria ter certeza de que eles
cumpriram sua promessa primeiro.
527
00:37:52,803 --> 00:37:54,634
Isso foi inteligente.
528
00:37:56,140 --> 00:37:57,573
Bom.
529
00:37:58,175 --> 00:37:59,665
Ei, venha aqui.
530
00:38:04,015 --> 00:38:05,277
Isso é só uma amostra, Maya.
531
00:38:10,955 --> 00:38:12,616
É lindo.
532
00:38:14,425 --> 00:38:18,361
Eu sonhei com o que este momento
você se sentiria, não é?
533
00:38:20,364 --> 00:38:22,855
É ainda melhor
do que eu imaginava.
534
00:38:24,335 --> 00:38:26,030
Estou tão feliz.
535
00:38:42,720 --> 00:38:44,813
Continue imaginando.
536
00:38:45,556 --> 00:38:46,887
Continue imaginando.
537
00:38:47,992 --> 00:38:49,391
Desculpe.
538
00:39:27,231 --> 00:39:28,255
Cachorro!
539
00:39:30,701 --> 00:39:32,566
Vamos, onde está seu dono?
Vamos.
540
00:39:39,977 --> 00:39:42,502
Olá? Olá? Olá?
541
00:39:42,747 --> 00:39:43,771
Me ajude!
542
00:39:43,981 --> 00:39:45,073
Estou dentro.
543
00:39:45,149 --> 00:39:46,446
Estou aqui.
544
00:40:07,238 --> 00:40:08,227
Sim!
545
00:40:08,305 --> 00:40:09,897
O namorado fugiu.
546
00:40:10,207 --> 00:40:12,072
O quê? Seus homens
não chegou a tempo?
547
00:40:12,143 --> 00:40:13,201
Esse não era o problema.
548
00:40:13,277 --> 00:40:15,541
Então o que foi?
Passei um tempo com Walker.
549
00:40:15,613 --> 00:40:17,774
Ele não deveria ter sido um
problema para você e Smith.
550
00:40:17,848 --> 00:40:19,406
Sim? Bem, ele estava.
551
00:40:19,483 --> 00:40:22,577
E parece que ele está convencido
um agente do FBI para ajudá-lo.
552
00:40:22,653 --> 00:40:24,177
Eu acho que você pode
o subestimei.
553
00:40:24,255 --> 00:40:25,984
Bem, você tem
alguma ideia de onde ele está?
554
00:40:26,056 --> 00:40:29,116
Estamos procurando.
Com base no que achamos que ele disse ao FBI,
555
00:40:29,794 --> 00:40:32,092
está claro que ele está começando
para juntar tudo isso.
556
00:40:32,163 --> 00:40:33,425
Ainda precisamos da garota.
557
00:40:35,199 --> 00:40:36,223
É para isso que estou aqui.
558
00:40:41,272 --> 00:40:42,899
Eu disse a você que ele
volte por mim.
559
00:41:56,814 --> 00:41:58,941
Este é Jenks.
Preciso de uma equipe médica imediatamente.
560
00:41:59,016 --> 00:42:00,415
Um dos passageiros
está mostrando sinais vitais!
561
00:42:00,484 --> 00:42:01,576
Sinais vitais?
Eles estão todos mortos.
562
00:42:01,652 --> 00:42:02,983
Eu sei disso.
Você poderia se apressar!
563
00:42:03,053 --> 00:42:05,351
De alguma forma, um deles
sobreviveu ao acidente!
564
00:42:05,422 --> 00:42:06,480
Tudo bem.
565
00:42:07,157 --> 00:42:08,488
Você vai ficar bem.
566
00:42:45,796 --> 00:42:47,457
eu preciso
algumas pessoas aqui embaixo.
567
00:42:47,531 --> 00:42:48,520
O que está acontecendo?
568
00:42:48,599 --> 00:42:51,500
Todos estão acordando.
Estão todos acordando.
569
00:42:53,370 --> 00:42:54,928
Preciso de você aqui agora!